1
00:00:06,717 --> 00:00:07,717
{\an8}Sekarang atau tidak sama sekali.
2
00:00:11,639 --> 00:00:12,723
Drake Palma!
3
00:00:13,891 --> 00:00:15,601
Kamu adalah pacarku sekarang!
4
00:00:17,427 --> 00:00:18,178
Saya Alys.
5
00:00:18,179 --> 00:00:21,139
Alys Zyril Perez, akan segera menjadi Palma!
6
00:00:21,431 --> 00:00:22,431
Halo!
7
00:00:22,946 --> 00:00:24,114
Kamu adalah pacarku.
8
00:00:25,880 --> 00:00:29,258
Bertingkahlah seperti itu.
9
00:00:33,913 --> 00:00:35,331
Gadis-gadis itu menyebalkan.
10
00:00:36,877 --> 00:00:38,545
Bagaimana dengan saya? Apakah saya tidak mengganggu?
11
00:00:39,546 --> 00:00:40,547
Kamu menjengkelkan.
12
00:00:42,717 --> 00:00:43,718
Dan itu bagus.
13
00:00:45,977 --> 00:00:47,896
Bermimpilah. Kamu jelek.
14
00:00:49,231 --> 00:00:50,440
Kamu tidak tampan.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
Aku tahu.
16
00:00:52,217 --> 00:00:53,257
Aku tidak ingin menjadi tampan.
17
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Aku hanya ingin dicintai.
18
00:00:58,357 --> 00:00:59,483
Oleh kamu, mungkin.
19
00:01:03,705 --> 00:01:04,705
Cih.
20
00:01:05,707 --> 00:01:06,792
Otak burung.
21
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Kamu keterlaluan!
22
00:01:09,925 --> 00:01:10,925
Anak baru!
23
00:01:12,272 --> 00:01:13,272
Noob saya!
24
00:01:14,901 --> 00:01:16,152
Saya teritorial.
25
00:01:21,408 --> 00:01:23,118
Saya teritorial.
26
00:01:27,080 --> 00:01:28,290
Saya teritorial.
27
00:01:31,645 --> 00:01:33,325
Kamu bilang padaku bahwa kamu tidak menyukaiku lagi.
28
00:01:33,745 --> 00:01:34,905
Jadi, aku mencoba melupakanmu.
29
00:01:35,268 --> 00:01:37,270
Tapi kenapa kamu membuatnya begitu mustahil?
30
00:01:37,958 --> 00:01:38,375
saya tidak—
31
00:01:38,375 --> 00:01:39,375
Diam!
32
00:01:44,863 --> 00:01:46,223
- Seulement kamu. - Seulement kamu.
33
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
Aku mencintaimu, Alys Zyril Perez.
34
00:01:51,543 --> 00:01:56,006
Aku juga sangat mencintaimu, Drake Sebastian Palma.
35
00:03:02,105 --> 00:03:04,524
Ya. Aku baru saja mendarat, Konyol.
36
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
Apa kabarmu?
37
00:03:06,417 --> 00:03:08,445
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
38
00:03:08,984 --> 00:03:10,068
Ini akan baik-baik saja.
39
00:03:10,610 --> 00:03:11,820
Jangan khawatirkan aku.
40
00:03:13,864 --> 00:03:15,282
Di mana kamu sebenarnya?
41
00:03:15,290 --> 00:03:16,703
Aku hendak berangkat.
42
00:03:16,710 --> 00:03:18,190
Tapi aku belum pulang.
43
00:03:18,197 --> 00:03:20,582
Karena saya harus melewati toko untuk bertemu klien.
44
00:03:20,996 --> 00:03:22,372
Anda membuat langkah besar, Zy.
45
00:03:23,290 --> 00:03:24,628
Dan aku tahu kamu akan baik-baik saja.
46
00:03:25,425 --> 00:03:26,425
Kamu selalu begitu.
47
00:03:27,711 --> 00:03:29,713
Terima kasih. Jadi kemana tujuanmu sekarang?
48
00:03:30,065 --> 00:03:31,775
Aku akan meninggalkan bandara.
49
00:03:33,197 --> 00:03:34,197
saya di sini.
50
00:03:34,596 --> 00:03:36,473
Cepatlah, aku sudah menunggu dari tadi.
51
00:03:37,557 --> 00:03:39,225
Saya hampir sampai.
52
00:03:40,185 --> 00:03:41,811
Saya sangat senang melihat Anda.
53
00:03:43,534 --> 00:03:44,702
Saya juga.
54
00:04:03,930 --> 00:04:05,139
Alys Zyril Perez?
55
00:04:05,852 --> 00:04:06,686
Ya?
56
00:04:06,690 --> 00:04:08,233
Uh, menurutku itu karena jetlag.
57
00:04:08,380 --> 00:04:10,257
Kita bisa melakukannya nanti setelah Anda benar-benar bangun.
58
00:04:10,484 --> 00:04:12,234
Tidak, tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
59
00:04:12,235 --> 00:04:13,235
Bagus.
60
00:04:13,886 --> 00:04:16,430
Jadi, ini akan menjadi kamarmu.
61
00:04:18,515 --> 00:04:20,434
Oh, Kei tidak ada.
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
Uhm...siapa Kei?
63
00:04:23,761 --> 00:04:26,082
Oh, orang tuamu secara khusus memintamu
64
00:04:26,106 --> 00:04:28,442
untuk menjadi teman sekamar dengan anak terpintar di gedung ini.
65
00:04:28,448 --> 00:04:30,601
Astaga, Ibu jahat sekali.
66
00:04:31,278 --> 00:04:34,156
Tapi menurutku ini juga oke.
67
00:04:34,683 --> 00:04:37,894
Tapi setidaknya seseorang akan membantuku mengerjakan tugasku.
68
00:04:39,062 --> 00:04:40,355
Uhm, bagaimanapun juga...
69
00:04:40,564 --> 00:04:42,899
Ini adalah daftar buku dan jadwal Anda.
70
00:04:43,916 --> 00:04:47,587
Saya baru saja tiba di New York dan Saya langsung disambut dengan jadwalnya?!
71
00:04:48,163 --> 00:04:50,850
Dan periklanan terlihat sulit.
72
00:04:50,874 --> 00:04:52,945
Mengapa ibu memilih ini, Bu?
73
00:04:52,969 --> 00:04:55,221
Sepertinya aku akan mati.
74
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
Dan ini kuncimu.
75
00:04:58,675 --> 00:05:01,843
Semua barangmu sudah ada di sini, jadi kurasa aku serahkan saja padamu.
76
00:05:01,844 --> 00:05:02,679
Semoga beruntung!
77
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Terima kasih, Bu Rachel.
78
00:05:04,077 --> 00:05:05,078
Sampai jumpa!
79
00:05:15,780 --> 00:05:17,449
Hanya ada kita berdua di sini.
80
00:05:20,692 --> 00:05:23,069
Apakah Kei ini orang baik?
81
00:05:25,921 --> 00:05:29,716
St Collete, aku tidak ingin teman sekamar yang buruk.
82
00:05:30,821 --> 00:05:32,823
Saya harap Kei adalah gadis yang baik.
83
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
Mungkin sikapnya sama dengan mantan teman sekolahku di SCA.
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,749
St. Collete, kuharap tidak.
85
00:08:02,810 --> 00:08:04,353
Terima kasih!
86
00:08:20,861 --> 00:08:22,654
Hai, Drakey sayang!
87
00:08:23,188 --> 00:08:24,295
Aku sudah sangat merindukanmu
88
00:08:24,301 --> 00:08:27,490
padahal sudah seminggu aku belum keluar dari Filipina.
89
00:08:27,514 --> 00:08:29,557
Mengapa Anda menelepon pada jam segini?
90
00:08:30,058 --> 00:08:32,185
Bukankah kamu seharusnya tidur atau apa?
91
00:08:32,530 --> 00:08:33,531
Ayo!
92
00:08:33,812 --> 00:08:35,999
Kaulah yang kurindukan, namun kaulah yang marah.
93
00:08:36,023 --> 00:08:37,149
Saya tidak marah.
94
00:08:37,608 --> 00:08:39,526
Saya hanya mengkhawatirkan kesejahteraan Anda.
95
00:08:40,861 --> 00:08:44,364
Saya tahu di sana jam 5 pagi karena di sini jam 5 sore.
96
00:08:44,615 --> 00:08:46,950
Tapi aku tidak bisa menetap di sini.
97
00:08:47,117 --> 00:08:48,619
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.
98
00:08:49,661 --> 00:08:50,871
Kemudian bicaralah dengan orang-orang.
99
00:08:51,079 --> 00:08:52,289
Itulah keahlianmu.
100
00:08:53,332 --> 00:08:54,249
Hah?
101
00:08:54,250 --> 00:08:57,169
Anda mengganggu kebanyakan orang, sehingga mereka terpaksa berbicara dengan Anda.
102
00:08:58,728 --> 00:09:00,564
Itulah yang kamu lakukan saat pertama kali aku bertemu denganmu.
103
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
Kamu membuatku kesal.
104
00:09:02,373 --> 00:09:03,800
Kamu sungguh keterlaluan, Drake!
105
00:09:03,807 --> 00:09:05,543
Kamu masih sangat jahat padaku!
106
00:09:05,844 --> 00:09:09,380
Kupikir kamu akan lebih baik padaku karena kamu bilang aku sudah mencintaimu.
107
00:09:09,556 --> 00:09:11,057
Tapi kamu tetap saja jahat.
108
00:09:13,544 --> 00:09:14,044
Anak baru.
109
00:09:14,366 --> 00:09:15,366
Hmm?
110
00:09:15,875 --> 00:09:17,835
Saya bisa melihat payudara prematur Anda dari sini.
111
00:09:19,689 --> 00:09:21,774
eh! Kamu mesum sekali sekarang, Drake!
112
00:09:22,002 --> 00:09:23,336
Itu sangat tidak senonoh!
113
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
Apa yang bisa saya lakukan?
114
00:09:25,280 --> 00:09:26,865
Kamu sangat menggodaku.
115
00:09:26,882 --> 00:09:28,175
Anda luar biasa!
116
00:09:31,887 --> 00:09:34,306
Jadi, bagaimana cara Anda mengatasinya?
117
00:09:35,456 --> 00:09:36,707
Saya tidak suka di sini.
118
00:09:37,833 --> 00:09:38,918
Ada banyak sekali gadis pirang.
119
00:09:39,419 --> 00:09:41,171
Dan mereka semua sangat tinggi.
120
00:09:41,672 --> 00:09:44,591
Dan yang terpenting, semuanya berbahasa Inggris di sini.
121
00:09:44,606 --> 00:09:46,384
Seperti, bahasa Inggris langsung.
122
00:09:46,860 --> 00:09:48,345
Ayo, tertawa!
123
00:09:48,706 --> 00:09:50,249
Kamu tahu, kamu sangat jahat padaku.
124
00:09:50,250 --> 00:09:52,167
Semenjak aku pergi, rasanya seperti...
125
00:09:52,168 --> 00:09:53,795
Anda terus mengolok-olok saya!
126
00:09:53,804 --> 00:09:55,421
Kamu tidak mencintaiku lagi, kan?
127
00:09:55,431 --> 00:09:56,506
Bodoh.
128
00:09:56,831 --> 00:09:57,896
Tentu saja aku mencintaimu.
129
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Saya selalu memakai ini meskipun terlihat aneh.
130
00:10:08,499 --> 00:10:10,459
Bukan! Itu lucu sekali, lho.
131
00:10:11,606 --> 00:10:12,814
Apa pun.
132
00:10:12,815 --> 00:10:15,401
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu teman sekamarmu?
133
00:10:16,066 --> 00:10:19,500
Belum. Tapi Kei namanya.
134
00:10:20,376 --> 00:10:25,131
YA AMPUN! Apapun Kei ini, kuharap dia tidak judes seperti Kei Chu.
135
00:10:25,707 --> 00:10:26,707
Bersikaplah baik.
136
00:10:27,083 --> 00:10:29,002
Anda akan bersamanya selama beberapa waktu.
137
00:10:31,000 --> 00:10:34,521
Bahkan jika Anda bodoh dalam bahasa Inggris, cobalah untuk tetap berbicara.
138
00:10:34,545 --> 00:10:35,892
Mereka tidak akan memperhatikan tata bahasa Anda.
139
00:10:36,210 --> 00:10:38,045
Karena mereka juga menggunakan tata bahasa yang salah.
140
00:10:38,883 --> 00:10:39,883
Benar-benar?
141
00:10:44,317 --> 00:10:45,318
Aku akan pergi sekarang.
142
00:10:45,556 --> 00:10:47,158
- Aku perlu membantu ayahku besok. - Oh!
143
00:10:47,182 --> 00:10:48,952
- Selamat tinggal. - Kamu akan kembali tidur?
144
00:10:48,976 --> 00:10:50,185
Bukankah ini sudah pagi?
145
00:10:50,799 --> 00:10:53,451
Jangan tidur lagi, ayo ngobrol saja.
146
00:10:55,536 --> 00:10:56,912
Sangat merindukanku, noob?
147
00:10:58,248 --> 00:10:59,248
Selamat malam.
148
00:10:59,542 --> 00:11:00,585
Aku mencintaimu.
149
00:11:01,378 --> 00:11:04,172
Aku masih merasa pusing setiap saat Drake bilang aku mencintaimu untukku.
150
00:11:04,687 --> 00:11:07,690
Saat itu, yang dia katakan hanyalah “Tss”.
151
00:11:08,781 --> 00:11:10,491
Setidaknya ada variasi sekarang.
152
00:11:11,114 --> 00:11:13,221
Itulah aku mencintaimu dan aku merindukanmu sekarang.
153
00:11:13,680 --> 00:11:17,142
Lihat? Pacarku membaik!
154
00:11:17,767 --> 00:11:18,767
Hei.
155
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
Aku bilang aku mencintaimu, mana balasanku?
156
00:11:22,188 --> 00:11:23,189
Bagus.
157
00:11:24,190 --> 00:11:25,691
Aku pun mencintaimu.
158
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Selamat tinggal.
159
00:12:01,477 --> 00:12:04,271
Saya memberi tahu Alys bahwa saya akan berangkat ke AS untuk melanjutkan kursus lain.
160
00:12:05,523 --> 00:12:07,525
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
161
00:12:08,301 --> 00:12:09,844
Sebenarnya aku pergi karena...
162
00:12:10,445 --> 00:12:11,613
Aku ingin melupakannya.
163
00:12:22,488 --> 00:12:24,699
Tapi kenapa aku masih memikirkanmu, Alys?
164
00:12:25,868 --> 00:12:28,329
Tripp, kamu bisa melakukan ini.
165
00:12:28,996 --> 00:12:29,996
Langkah kecil.
166
00:12:30,748 --> 00:12:31,790
Anda akan sampai di sana.
167
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
Kamu harus melewati ini.
168
00:12:35,301 --> 00:12:38,305
Ayah, kenapa ayah membawa Tofer ke sini di New York?
169
00:12:38,775 --> 00:12:39,817
Sulit dipercaya!
170
00:12:40,115 --> 00:12:41,994
Anda mengizinkan saya pergi ke New York.
171
00:12:42,018 --> 00:12:43,478
Tapi dengan gangguan ini.
172
00:12:43,482 --> 00:12:45,585
Tripp, itu sepupumu.
173
00:12:46,064 --> 00:12:48,525
Dan lebih baik kau ditemani.
174
00:12:48,535 --> 00:12:49,859
Mempermudah perpindahannya.
175
00:12:50,235 --> 00:12:51,653
Itu tidak keren, Ayah.
176
00:12:51,843 --> 00:12:54,989
Jika Drake menyebalkan, aku jauh lebih kesal pada siapa pun yang tidak ada ini.
177
00:12:55,013 --> 00:12:56,932
Anda tidak tahu, tapi dia memberikan pengaruh yang buruk.
178
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Ya ampun, Tripp.
179
00:12:58,582 --> 00:12:59,744
Belajar hidup bersamanya.
180
00:13:00,316 --> 00:13:02,808
Ikatan satu sama lain dan dekati dia.
181
00:13:04,999 --> 00:13:06,185
Oh!
182
00:13:06,209 --> 00:13:07,335
tersandung!
183
00:13:07,341 --> 00:13:09,028
Anda akan mendapatkan kerutan lebih cepat seperti itu!
184
00:13:09,052 --> 00:13:10,714
Kamu sebaiknya santai saja, sepupu!
185
00:13:11,278 --> 00:13:12,863
Berbahagialah saja, lho!
186
00:13:13,222 --> 00:13:14,222
Ya Tuhan.
187
00:13:16,392 --> 00:13:18,978
Ayah, dia baru saja sampai.
188
00:13:19,282 --> 00:13:20,389
Dan sudah ada berbagai macam kekacauan.
189
00:13:20,922 --> 00:13:22,308
Sampahnya ada dimana-mana.
190
00:13:23,515 --> 00:13:25,225
ini membuatku menjadi budak.
191
00:13:25,850 --> 00:13:28,478
Saya cukup yakin Anda akan segera terbiasa dengannya.
192
00:13:29,480 --> 00:13:30,856
Aduh, sakit sekali, Tripp.
193
00:13:31,354 --> 00:13:33,234
Dulu kamu hanya seperti ini dengan Drake.
194
00:13:33,744 --> 00:13:35,304
Kenapa kamu seperti ini padaku sekarang juga?
195
00:13:35,991 --> 00:13:38,243
Sangat menyakitkan. Kamu jahat sekarang?
196
00:13:38,530 --> 00:13:39,948
Oke, aku harus pergi.
197
00:13:40,355 --> 00:13:44,109
Semoga keputusan Anda untuk pergi ke New York baik untuk Anda dan bisnis kami.
198
00:13:45,230 --> 00:13:46,565
Halo? Halo Ayah?
199
00:13:47,388 --> 00:13:48,806
Halo?! Hai!
200
00:13:49,356 --> 00:13:50,795
Lihat, dia menutup telepon!
201
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Kamu sangat pemarah.
202
00:13:53,441 --> 00:13:55,633
Kamu seharusnya santai saja, kawan.
203
00:13:56,531 --> 00:13:57,741
Santai.
204
00:13:59,486 --> 00:14:00,988
Oh! Kemana kamu pergi?
205
00:14:01,489 --> 00:14:02,610
Untuk makan.
206
00:14:02,850 --> 00:14:03,493
kamu datang?
207
00:14:03,517 --> 00:14:04,768
Ya! Dimana kita akan makan?
208
00:14:05,853 --> 00:14:06,933
Anda punya banyak pertanyaan.
209
00:14:07,521 --> 00:14:08,480
Aku bilang kita makan di luar.
210
00:14:08,481 --> 00:14:10,561
Ada restoran di sana. Tidak apa-apa, asalkan itu makanan.
211
00:14:10,573 --> 00:14:11,458
Apakah kamu datang atau tidak?
212
00:14:11,482 --> 00:14:12,692
Ya baiklah!
213
00:14:12,692 --> 00:14:13,859
Anda seorang PMS.
214
00:14:14,153 --> 00:14:15,362
Anda bertingkah seperti Drake.
215
00:14:16,450 --> 00:14:17,660
Satu kata lagi tentang Drake.
216
00:14:17,936 --> 00:14:18,955
Sebutkan dia sekali lagi.
217
00:14:18,979 --> 00:14:20,248
Aku membuatmu tidur di luar.
218
00:14:20,272 --> 00:14:21,607
Biarkan Anda mati kedinginan.
219
00:14:21,616 --> 00:14:22,616
Tenang saja!
220
00:14:22,658 --> 00:14:23,658
Anda tidak bisa menerima lelucon.
221
00:14:24,570 --> 00:14:26,364
Oh, oh, tunggu! Aku ikut denganmu!
222
00:14:26,977 --> 00:14:28,624
Aish! Kent!
223
00:14:29,459 --> 00:14:30,752
Kamu terlalu melekat!
224
00:14:31,064 --> 00:14:33,129
Sejak CB dan aku menjadi teman sekelas,
225
00:14:33,231 --> 00:14:35,193
kamu sangat lengket!
226
00:14:35,951 --> 00:14:37,985
Argh! Itu menjijikkan!
227
00:14:38,009 --> 00:14:38,593
Ayolah, lebah!
228
00:14:38,598 --> 00:14:40,637
Silakan datang ke rumah saya untuk makan malam.
229
00:14:41,095 --> 00:14:42,221
Saya tidak mau!
230
00:14:42,972 --> 00:14:45,683
Anda mungkin memperkenalkan saya kepada orang tua Anda.
231
00:14:45,685 --> 00:14:48,265
Itu benar. Itu sebabnya aku mengundangmu, kan?
232
00:14:49,591 --> 00:14:50,759
Aku tidak menginginkannya lagi!
233
00:14:51,225 --> 00:14:53,119
Aku belum siap untuk bertemu orang tua.
234
00:14:53,143 --> 00:14:54,371
Kamu keterlaluan, Bee!
235
00:14:54,598 --> 00:14:56,683
Anda tahu, kami sudah bersama selama hampir enam bulan.
236
00:14:57,267 --> 00:14:58,393
Jadi?
237
00:14:58,774 --> 00:15:01,091
Apa maksudmu? Ayolah, lebah! Tolong katakan ya!
238
00:15:01,115 --> 00:15:03,701
Datanglah ke rumahku bersamaku. Kamu bisa pergi bersamaku.
239
00:15:04,614 --> 00:15:06,787
Aish! Ayolah, Kent!
240
00:15:07,561 --> 00:15:10,147
Bisakah kita melakukannya lain kali saja? Oke?
241
00:15:11,468 --> 00:15:12,588
Aku tidak mengerti kamu, Aya!
242
00:15:14,054 --> 00:15:17,992
Gadis-gadis lain ingin dikenalkan dengan orang tua pacarnya.
243
00:15:18,016 --> 00:15:19,726
Tapi kamu, kamu tidak mau?
244
00:15:21,344 --> 00:15:22,344
Apa pun!
245
00:15:22,623 --> 00:15:24,138
Tetaplah bersama Kemilau milikmu itu!
246
00:15:27,491 --> 00:15:28,491
Lebah!
247
00:15:29,478 --> 00:15:31,646
- Ugh! - Lebah!
248
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
Oke. Katakan keju!
249
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Keju.
250
00:15:37,794 --> 00:15:38,794
Tunggu.
251
00:15:40,213 --> 00:15:41,213
Itik jantan...
252
00:15:42,307 --> 00:15:43,391
Perbaiki senyummu.
253
00:15:43,594 --> 00:15:44,886
Anda terlihat seperti sedang tersenyum di pemakaman.
254
00:15:44,887 --> 00:15:46,347
Sudah kubilang itu untuk pemotretan.
255
00:15:47,460 --> 00:15:48,461
Beginilah caraku tersenyum.
256
00:15:49,145 --> 00:15:51,439
Jika kamu tidak suka, aku bisa pergi ke kamarku saja.
257
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
Tersenyumlah!
258
00:15:55,639 --> 00:15:56,182
Baiklah!
259
00:15:56,207 --> 00:15:57,959
Satu lagi. Katakan keju!
260
00:15:59,183 --> 00:16:00,183
Keju.
261
00:16:00,731 --> 00:16:03,302
Oke. Berikutnya adalah keluarga.
262
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
Drake, tersenyumlah.
263
00:16:20,207 --> 00:16:22,543
Aku ingin tahu apakah kakakku akan menyukaiku.
264
00:16:23,002 --> 00:16:25,087
Sepertinya aku akan menjadi saudara yang sangat keren.
265
00:16:25,907 --> 00:16:28,076
Saya sudah menunggu Ethos.
266
00:16:28,194 --> 00:16:29,737
Aku sudah ingin bertemu dengannya.
267
00:16:30,238 --> 00:16:32,281
Tapi aku juga ingin punya bayi sendiri.
268
00:16:32,949 --> 00:16:34,909
Tapi aku harus menunggu.
269
00:16:35,583 --> 00:16:36,709
Semua orang bilang keju!
270
00:16:37,016 --> 00:16:38,392
Keju!
271
00:16:41,158 --> 00:16:42,534
Ayo, Alys, angkat.
272
00:16:43,092 --> 00:16:44,218
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
273
00:16:44,889 --> 00:16:46,349
Apakah dia mendapat masalah lagi?
274
00:16:46,424 --> 00:16:46,925
Itik jantan...
275
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
Pengacau itu—
276
00:16:49,263 --> 00:16:50,263
Apa?
277
00:16:52,193 --> 00:16:54,278
Saya tahu Anda ingin pergi ke New York.
278
00:16:54,579 --> 00:16:56,372
Ya ayah. Bisakah saya pergi sekarang?
279
00:16:59,513 --> 00:17:01,932
Ayolah, Ayah. Ini tidak adil.
280
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
Aku sudah mengikutimu kemana-mana.
281
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Saya menyetujui pemotretan ini.
282
00:17:05,235 --> 00:17:06,762
Saya bahkan setuju untuk memakai baju ini.
283
00:17:07,116 --> 00:17:08,866
Aku bahkan setuju untuk menandatangani surat-surat terkutuk itu
284
00:17:08,867 --> 00:17:11,995
mengatakan bahwa saya tidak akan mendapatkan warisan jika saya menganggap remeh studi saya.
285
00:17:12,167 --> 00:17:13,927
Aku sudah hampir menjilat pantatmu, Ayah.
286
00:17:14,493 --> 00:17:15,493
Tenanglah, Nak.
287
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Aku punya kesepakatan untukmu.
288
00:17:17,376 --> 00:17:18,376
Bagaimana sekarang?
289
00:17:19,420 --> 00:17:20,879
Ambil APE Anda.
290
00:17:21,867 --> 00:17:24,787
Jika Anda lulus dan menyelesaikannya, saya akan mengizinkan Anda berlibur.
291
00:17:25,185 --> 00:17:26,769
Tapi liburanmu hanya seminggu.
292
00:17:28,415 --> 00:17:30,751
Mudah. Siapkan tiketku sekarang, Ayah.
293
00:17:31,543 --> 00:17:32,543
Apakah itu nyata?
294
00:17:33,245 --> 00:17:34,245
Aku jenius, Ayah.
295
00:17:34,623 --> 00:17:36,187
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.
296
00:17:36,637 --> 00:17:38,856
Aku akan pergi sekarang. Saya perlu belajar.
297
00:18:06,224 --> 00:18:07,927
Apa yang harus dilakukan sekarang, Alys?
298
00:18:08,717 --> 00:18:11,055
St. Collete, doakan aku.
299
00:18:11,597 --> 00:18:13,849
Saya bahkan tidak menyukai kursus periklanan saya.
300
00:18:14,350 --> 00:18:16,711
Dan kenapa bahkan di New York?
301
00:18:17,124 --> 00:18:18,917
Saya sangat jauh dari zona nyaman saya.
302
00:18:19,584 --> 00:18:21,420
Dan aku juga LDR dengan Drake.
303
00:18:22,713 --> 00:18:25,382
Tapi mungkin aku memang membutuhkan ini.
304
00:18:26,341 --> 00:18:27,676
Berapakah empat tahun itu?
305
00:18:28,279 --> 00:18:28,863
Hmm!
306
00:18:29,332 --> 00:18:32,242
Aku akan membuktikan pada ibu dan diriku sendiri kalau aku bisa melakukan ini!
307
00:18:32,878 --> 00:18:35,547
Kamu bisa melakukan ini, Alys! Ayo pergi!
308
00:18:38,087 --> 00:18:39,171
Aku merindukanmu, Alys.
309
00:18:39,960 --> 00:18:41,587
Aku sudah merindukanmu.
310
00:18:42,128 --> 00:18:44,881
Tapi menurutku ini harus terjadi.
311
00:18:45,720 --> 00:18:48,431
Untuk saat ini, saya akan melakukan yang terbaik di sini.
312
00:18:49,050 --> 00:18:51,262
Dapatkan karier yang bagus.
313
00:18:51,287 --> 00:18:53,947
Agar aku bisa membangun keluarga bersamamu.
314
00:18:54,157 --> 00:18:56,868
Dan ya, saya akan segera mengunjungimu.
315
00:19:04,083 --> 00:19:07,003
Aku sangat merindukanmu, Noob-ku.
316
00:19:11,405 --> 00:19:13,073
Bagaimana aku bisa move on darimu, Alys?
317
00:19:14,252 --> 00:19:15,920
Kamu sangat sulit untuk dilupakan.
318
00:19:16,818 --> 00:19:21,531
Mungkin karena aku jauh darimu, itu akan lebih mudah.
319
00:19:22,324 --> 00:19:24,034
Aku akan fokus pada diriku sendiri dulu.
320
00:19:26,213 --> 00:19:28,424
Selamat pagi, New York!
321
00:19:28,438 --> 00:19:31,859
Ini berita cuaca pagi Anda dari kota yang tidak pernah tidur!
322
00:19:32,109 --> 00:19:35,240
Suhu kita dingin memulai pagi ini.
323
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
Banyak udara musim semi yang segar, di seberang kota.
324
00:19:37,558 --> 00:19:38,558
Aly!
325
00:19:39,476 --> 00:19:40,476
Aly!
326
00:19:41,103 --> 00:19:42,103
Bangun!
327
00:19:43,105 --> 00:19:44,690
Ada apa denganmu?!
328
00:19:49,126 --> 00:19:49,794
Kei?
329
00:19:49,819 --> 00:19:50,819
Bangun!
330
00:19:51,170 --> 00:19:52,296
Kei. Itu kamu bukan?
331
00:19:54,632 --> 00:19:55,632
Lihat!
332
00:20:00,429 --> 00:20:01,889
Alys Zyril Perez.
333
00:20:02,890 --> 00:20:04,050
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
334
00:20:04,809 --> 00:20:05,809
Mengapa?
335
00:20:06,473 --> 00:20:07,473
Apa itu?
336
00:20:10,274 --> 00:20:11,274
Apa?
337
00:20:11,486 --> 00:20:13,071
Haruskah aku melempar piring-piring ini saja?
338
00:20:14,717 --> 00:20:16,427
Oh maaf.
339
00:20:18,232 --> 00:20:19,992
Maaf, Kei.
340
00:20:20,006 --> 00:20:22,562
Saya tidak tahu cara mencuci piring.
341
00:20:23,145 --> 00:20:24,145
Bagaimana cara melakukannya?
342
00:20:24,646 --> 00:20:26,690
Tuhan! Anda putus asa!
343
00:20:27,649 --> 00:20:28,692
Kenapa kamu ada di sini?
344
00:20:30,277 --> 00:20:31,653
Untuk belajar?
345
00:20:37,993 --> 00:20:39,495
Apakah kamu bercanda?
346
00:20:39,507 --> 00:20:41,497
Anda, Alys Zyril Perez?
347
00:20:41,893 --> 00:20:43,103
Yang terendah di kelompok kami?
348
00:20:44,427 --> 00:20:46,012
Kamu keterlaluan, Kei!
349
00:20:46,187 --> 00:20:48,230
Nilaiku tinggi pada semester lalu!
350
00:20:51,173 --> 00:20:54,760
Ya Tuhan. Kei sangat cantik sekarang!
351
00:20:57,302 --> 00:21:00,472
Huhu, aku juga ingin seperti itu!
352
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
Apa?!
353
00:21:23,651 --> 00:21:25,207
Maafkan aku, Kei.
354
00:21:25,211 --> 00:21:27,030
Saya hanya akan membeli barang sekali pakai.
355
00:21:27,818 --> 00:21:28,819
Apa pun!
356
00:21:40,188 --> 00:21:41,188
Kei?
357
00:21:41,387 --> 00:21:42,387
Apa?
358
00:21:43,363 --> 00:21:45,115
Apa jurusanmu?
359
00:21:48,487 --> 00:21:49,488
Pertama, Alis.
360
00:21:50,245 --> 00:21:52,498
Istilah kursus mengacu pada subjek.
361
00:21:53,087 --> 00:21:56,298
Pertanyaan yang tepat adalah, apa program gelar Anda?
362
00:21:58,324 --> 00:22:00,326
Oh, jadi begitulah adanya.
363
00:22:00,685 --> 00:22:03,392
Jadi, apa program gelarmu?
364
00:22:03,871 --> 00:22:06,791
Periklanan. Saya mulai semester lalu.
365
00:22:07,551 --> 00:22:08,792
Oh! Sama!
366
00:22:08,798 --> 00:22:10,336
Saya juga beriklan!
367
00:22:10,345 --> 00:22:12,129
Tapi ini baru semester pertamaku.
368
00:22:14,256 --> 00:22:15,966
Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
369
00:22:17,000 --> 00:22:19,282
Kei, masih terlalu dini bagimu untuk belajar.
370
00:22:19,289 --> 00:22:21,389
Ayo jogging di Central Park.
371
00:22:25,169 --> 00:22:26,852
Dalam cuaca seperti ini?
372
00:22:28,683 --> 00:22:29,767
Tidak terima kasih.
373
00:22:35,103 --> 00:22:36,278
Oke.
374
00:22:36,312 --> 00:22:37,313
Sangat pemarah.
375
00:22:43,851 --> 00:22:46,187
tersandung! Ayo! Bangun!
376
00:22:46,191 --> 00:22:48,193
Bangun! Ayo pergi! Ayo jalan-jalan keliling NYCU!
377
00:22:49,764 --> 00:22:51,992
Tripp, ayolah! Ayo pergi!
378
00:22:52,016 --> 00:22:53,587
Mari ikut saya!
379
00:22:53,944 --> 00:22:54,944
Ya Tuhan.
380
00:22:54,969 --> 00:22:56,506
Pergi saja ke rumah ibumu!
381
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
Anda punya rumah! Namun Anda ingin mengambil ruang di sini.
382
00:23:00,309 --> 00:23:03,180
Ayo! Ayolah!
383
00:23:03,196 --> 00:23:06,375
Ayo pergi, ayo! Mari ikut saya!
384
00:23:06,382 --> 00:23:07,601
- Ikutlah denganku! - Hentikan!
385
00:23:09,164 --> 00:23:11,124
Aku bilang aku tidak mau! Tinggalkan sendiri!
386
00:23:12,401 --> 00:23:15,321
Saya hanya ingin tidur. Apakah kamu tidak mengerti?
387
00:23:16,330 --> 00:23:17,331
Ada apa denganmu?
388
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Cih!
389
00:23:24,887 --> 00:23:26,054
Apa masalahnya?
390
00:23:26,078 --> 00:23:27,438
Dan dia punya keberanian untuk marah.
391
00:23:33,377 --> 00:23:37,256
Sementara itu, kelasku akan dimulai satu hari lagi.
392
00:23:37,401 --> 00:23:38,401
Merasa gugup.
393
00:23:39,328 --> 00:23:40,621
Saya tidak kenal siapa pun di sini.
394
00:23:41,401 --> 00:23:42,527
Saya tidak punya teman.
395
00:23:43,907 --> 00:23:45,534
Orang-orang di NYCU cerdas.
396
00:23:46,368 --> 00:23:47,648
Itulah mengapa aku harus melakukan yang terbaik.
397
00:23:48,820 --> 00:23:49,788
Aku harus belajar dengan giat.
398
00:23:49,789 --> 00:23:51,770
Sehingga ketika saya kembali ke Filipina,
399
00:23:52,567 --> 00:23:53,859
Saya akan lebih baik dari Drake.
400
00:23:55,319 --> 00:23:56,639
Lagi pula, hanya itu yang kuinginkan.
401
00:23:57,859 --> 00:23:59,486
Karena Zyril sudah bersamanya.
402
00:24:01,852 --> 00:24:02,853
Ya ampun, Tripp.
403
00:24:04,043 --> 00:24:05,795
Kapan ini akan berakhir?
404
00:24:19,339 --> 00:24:20,965
Selamat pagi, New York!
405
00:24:22,526 --> 00:24:23,526
Selamat pagi, Rachel!
406
00:24:23,527 --> 00:24:24,861
Selamat pagi, Nona Perez!
407
00:24:26,259 --> 00:24:27,260
Selamat pagi!
408
00:24:51,386 --> 00:24:53,138
Hai, Drakey sayang!
409
00:24:53,638 --> 00:24:55,084
Ck. Merindukanku?
410
00:24:55,086 --> 00:24:56,252
Tentu saja!
411
00:24:57,126 --> 00:24:58,937
Apakah kamu juga merindukanku?
412
00:24:58,961 --> 00:24:59,961
Saya tidak tahu.
413
00:24:59,985 --> 00:25:01,964
Sebenarnya aku menyukai pengaturan ini.
414
00:25:02,443 --> 00:25:03,443
Hah?
415
00:25:03,717 --> 00:25:04,717
Tapi kenapa?
416
00:25:05,103 --> 00:25:07,230
Apakah kamu tidak ingin melihatku?
417
00:25:07,390 --> 00:25:08,600
Selamat pagi!
418
00:25:09,306 --> 00:25:10,306
Selamat pagi!
419
00:25:11,603 --> 00:25:12,603
Ya.
420
00:25:13,183 --> 00:25:15,060
Karena aku tergoda saat berada di dekatmu.
421
00:25:16,103 --> 00:25:18,524
Ya ampun, Drake Sebastian Palma!
422
00:25:18,897 --> 00:25:21,485
Apakah kamu benar-benar hanya mengincar tubuhku?
423
00:25:21,733 --> 00:25:22,109
Lelucon!
424
00:25:22,151 --> 00:25:23,151
Lihat orang ini.
425
00:25:23,322 --> 00:25:26,466
Sejak aku pergi, dia selalu tertawa.
426
00:25:26,490 --> 00:25:28,826
Sepertinya aku benar-benar berubah menjadi seorang komedian.
427
00:25:29,728 --> 00:25:32,231
Aku sedang sibuk. Aku bersama ayahku sepanjang hari.
428
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Bagaimana kabarmu?
429
00:25:34,253 --> 00:25:35,963
Baru saja keluar untuk jogging.
430
00:25:36,255 --> 00:25:37,882
Ini sebenarnya melelahkan.
431
00:25:38,257 --> 00:25:39,008
Bodoh.
432
00:25:39,091 --> 00:25:40,091
Tentu saja!
433
00:25:40,306 --> 00:25:41,891
Apakah kamu sudah bertemu teman sekamarmu?
434
00:25:41,964 --> 00:25:44,133
Ya, itu Kei Chui!
435
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Luar biasa, bukan?
436
00:25:45,890 --> 00:25:47,757
Dunia ini sangat kecil!
437
00:25:47,770 --> 00:25:50,030
Apakah itu mengejutkanmu? Aku juga terkejut.
438
00:25:50,317 --> 00:25:51,359
Halo, Drake?
439
00:25:51,818 --> 00:25:52,944
Apakah kamu masih di sana?
440
00:25:53,862 --> 00:25:54,654
Ya.
441
00:25:54,655 --> 00:25:55,655
Apa yang kamu katakan?
442
00:25:56,071 --> 00:25:57,239
Tidak ada.
443
00:25:57,438 --> 00:26:00,816
Aku bilang teman sekamarku adalah Kei Chui.
444
00:26:01,111 --> 00:26:02,404
Kei tampaknya baik.
445
00:26:02,876 --> 00:26:04,252
Kamu harus berteman dengannya.
446
00:26:04,628 --> 00:26:05,879
Menurutmu begitu?
447
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
Itik jantan?
448
00:26:08,423 --> 00:26:09,423
Hmm?
449
00:26:09,696 --> 00:26:11,156
Bisakah kamu berlibur ke sini?
450
00:26:11,163 --> 00:26:12,664
Meski hanya seminggu.
451
00:26:12,688 --> 00:26:13,981
Silakan?
452
00:26:16,515 --> 00:26:17,224
Itik jantan!
453
00:26:17,516 --> 00:26:20,203
Aku bilang aku akan mengunjungimu pada hari Thanksgiving.
454
00:26:20,227 --> 00:26:21,526
Tidak sabar?
455
00:26:21,550 --> 00:26:22,843
Tidak! Karena —
456
00:26:24,720 --> 00:26:25,387
Hah?
457
00:26:25,630 --> 00:26:28,007
Apa yang telah terjadi? Mengapa itu hilang?
458
00:26:32,391 --> 00:26:34,351
Akankah Drake dan aku berolahraga?
459
00:26:34,683 --> 00:26:37,978
Maksudku, mereka bilang LDR itu sulit, kan?
460
00:26:38,858 --> 00:26:40,818
Uh, menjengkelkan!
461
00:26:43,099 --> 00:26:44,809
Astaga! Itu benar-benar tidak akan berhasil—
462
00:26:52,355 --> 00:26:53,523
Ayolah!
463
00:26:54,399 --> 00:26:55,942
Apa-apaan?!
464
00:26:58,069 --> 00:26:59,195
Suasana hatinya sedang buruk.
465
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Zy?
466
00:27:06,004 --> 00:27:07,004
Zy?
467
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
Bagaimana bisa?
468
00:27:09,670 --> 00:27:11,270
Dia seharusnya berada di Filipina.
469
00:27:11,910 --> 00:27:14,510
Apa yang akan dia lakukan di sini? Dia benar-benar tergila-gila pada sepupuku.
470
00:27:16,363 --> 00:27:17,990
Ya ampun, aku benar-benar tidak tahu!
471
00:27:18,393 --> 00:27:20,145
Hidup ini sangat aneh.
472
00:27:20,895 --> 00:27:21,895
Fokus, Tripp.
473
00:27:22,297 --> 00:27:23,941
Anda di sini untuk belajar.
474
00:27:24,674 --> 00:27:25,674
Ayo pergi ke sekolah saja.
475
00:27:39,522 --> 00:27:41,278
Hai! Awas!
476
00:27:41,302 --> 00:27:42,302
Maaf.
477
00:27:42,702 --> 00:27:44,078
Bersyukurlah kamu cantik.
478
00:27:44,628 --> 00:27:45,838
Saya tahu, kan?
479
00:27:47,298 --> 00:27:48,424
Saya pikir dia orang Amerika?
480
00:27:50,468 --> 00:27:52,094
Hidup ini sangat aneh.
481
00:27:53,596 --> 00:27:55,765
Warna rambut baru yang keren!
482
00:27:55,948 --> 00:27:57,200
lebah, lihat!
483
00:27:57,915 --> 00:27:58,915
Lebah!
484
00:27:59,833 --> 00:28:02,336
Sayang, rambutku indah sekali. Lihat itu!
485
00:28:03,069 --> 00:28:04,069
Lebah.
486
00:28:11,326 --> 00:28:14,412
Kent, ayolah. Kamu terlalu merajuk.
487
00:28:15,640 --> 00:28:18,268
Aku hanya tidak menghadiri makan malam.
488
00:28:18,541 --> 00:28:21,503
Alasan saya valid! saya takut!
489
00:28:27,884 --> 00:28:30,470
Bee, apakah kamu mengambil kelas musim panas?
490
00:28:33,084 --> 00:28:36,545
Kukira kita akan mengunjungi sahabat di New York?
491
00:28:48,571 --> 00:28:49,572
Lebah...
492
00:28:53,071 --> 00:28:54,238
aku minta maaf.
493
00:28:56,424 --> 00:28:57,424
Kamu tahu, Aya.
494
00:28:58,086 --> 00:29:00,714
Kamu satu-satunya gadis yang bertahan selama ini bersamaku, kan?
495
00:29:02,586 --> 00:29:04,670
Aku hanya ingin memperkenalkanmu pada orang tuaku.
496
00:29:04,671 --> 00:29:06,006
Kenapa kamu tidak mau?
497
00:29:07,452 --> 00:29:08,786
Sebab, Kent...
498
00:29:10,379 --> 00:29:11,756
Apakah kamu yakin?
499
00:29:12,274 --> 00:29:14,318
Anda akan memperkenalkan saya?
500
00:29:14,496 --> 00:29:15,998
Maksudku, aku?
501
00:29:16,527 --> 00:29:18,138
Gabriella Pineda?
502
00:29:19,096 --> 00:29:20,056
Apakah kamu serius?
503
00:29:20,057 --> 00:29:22,934
Anda akan memperkenalkan saya kepada orang tua Anda?
504
00:29:23,393 --> 00:29:25,228
Dan mengapa mereka harus takut padamu?
505
00:29:26,116 --> 00:29:27,743
Karena kamu terlihat seperti gangster?
506
00:29:28,565 --> 00:29:30,359
Atau karena terkadang Anda menjadi gila?
507
00:29:31,068 --> 00:29:33,320
Atau karena terkadang Anda memukul orang secara tiba-tiba?
508
00:29:35,542 --> 00:29:37,669
Mereka seharusnya tidak takut padamu, bukan?
509
00:29:40,647 --> 00:29:43,025
Apakah Anda ingin kami tidak mencapai tujuh bulan?
510
00:29:43,358 --> 00:29:44,567
Aku akan putus denganmu!
511
00:29:44,568 --> 00:29:45,944
Di sini, sekarang juga!
512
00:29:45,949 --> 00:29:46,949
Hah?
513
00:29:49,786 --> 00:29:51,538
- Aduh! - Kamu selalu menggunakannya untuk menakutiku!
514
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Ya, karena...
515
00:29:57,146 --> 00:29:59,231
itulah satu-satunya hal yang membuatmu takut.
516
00:30:00,400 --> 00:30:04,362
Itu karena Kent sangat mencintai Aya.
517
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
Benar?
518
00:30:07,190 --> 00:30:08,233
Aku tidak tahu denganmu.
519
00:30:08,317 --> 00:30:10,232
Aku akan menjadwalkan penerbanganku saja.
520
00:30:13,151 --> 00:30:14,444
Apakah kamu benar-benar pergi?
521
00:30:20,579 --> 00:30:22,535
Aku ingin sekali pergi, Dek, tapi...
522
00:30:23,166 --> 00:30:25,035
Saya perlu menghadiri kelas musim panas.
523
00:30:25,059 --> 00:30:27,895
Mata pelajaran itu tidak ditawarkan kepadaku pada semester pertama.
524
00:30:28,790 --> 00:30:31,918
Saya akan ketinggalan kurikulum jika saya tidak mengambilnya musim panas ini.
525
00:30:33,753 --> 00:30:34,826
Baiklah.
526
00:30:34,850 --> 00:30:36,673
Sepertinya saya tidak bisa berbuat apa-apa.
527
00:30:38,159 --> 00:30:39,660
Berjanjilah padaku, Dek!
528
00:30:39,763 --> 00:30:42,597
Anda tidak akan jatuh cinta pada Sheen saat berada di AS.
529
00:30:42,853 --> 00:30:44,354
Kamu tahu terlalu banyak, Kent!
530
00:30:44,683 --> 00:30:45,785
Tinggalkan aku sendiri!
531
00:30:45,809 --> 00:30:47,666
lebah, berjanjilah padaku!
532
00:30:47,670 --> 00:30:48,851
Hentikan!
533
00:30:50,110 --> 00:30:51,737
Berhenti, kamu berbicara omong kosong!
534
00:30:55,115 --> 00:30:56,158
Tetap di sana.
535
00:31:06,347 --> 00:31:07,973
aku akan merindukanmu.
536
00:31:09,898 --> 00:31:10,899
Benar-benar?
537
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
MM.
538
00:31:17,564 --> 00:31:20,901
Aku juga, aku akan merindukanmu.
539
00:31:24,162 --> 00:31:25,914
Tolong ikut kami?
540
00:31:32,039 --> 00:31:33,040
Bagaimana ujiannya?
541
00:31:36,680 --> 00:31:37,806
Itu mudah.
542
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
Kapan hasilnya?
543
00:31:40,169 --> 00:31:41,211
Aku tidak tahu.
544
00:31:41,382 --> 00:31:42,758
Tapi saya yakin saya berhasil.
545
00:31:43,398 --> 00:31:45,609
Beberapa pertanyaan, saya sudah membacanya di suatu tempat.
546
00:31:46,387 --> 00:31:48,055
Itu sebabnya aku suka membaca, Ayah.
547
00:31:48,812 --> 00:31:50,270
Bibi Katrinamu tidak ada di sini.
548
00:31:50,271 --> 00:31:51,523
Ayo makan bersamaku saja.
549
00:31:56,688 --> 00:32:01,068
Pamanmu Tristan bilang Tripp dan Tofer tinggal di flatnya.
550
00:32:01,303 --> 00:32:01,971
Tofer?
551
00:32:02,197 --> 00:32:03,574
Pria menyebalkan itu?
552
00:32:04,236 --> 00:32:05,487
Kamu sangat jahat pada sepupumu!
553
00:32:06,232 --> 00:32:07,775
Dia sangat berisik dan menyebalkan.
554
00:32:08,719 --> 00:32:10,638
Tripp mungkin juga merasa kesal padanya.
555
00:32:11,144 --> 00:32:13,981
Melayani dia dengan benar karena berada di sana saat saya di sini.
556
00:32:16,282 --> 00:32:18,535
Asrama Alys dekat dari sana.
557
00:32:18,830 --> 00:32:20,710
Tunggu, kamu tahu dia tinggal di asrama, kan?
558
00:32:21,447 --> 00:32:24,158
Senang sekali Alys mendapat nilai tinggi.
559
00:32:24,421 --> 00:32:26,047
Itu sebabnya dia masuk di NYCU.
560
00:32:26,240 --> 00:32:29,493
Makalah dan esai yang dibuat Andy dan Dana bagus.
561
00:32:29,894 --> 00:32:30,895
Jadi?
562
00:32:33,364 --> 00:32:34,407
Tidak ada, Drake.
563
00:32:34,561 --> 00:32:35,645
Aku hanya ingin memberitahumu.
564
00:32:36,088 --> 00:32:38,674
Bahkan jika kamu sangat pintar dan kamu lulus,
565
00:32:39,259 --> 00:32:40,899
Aku masih menginginkanmu di sini di Filipina.
566
00:32:41,057 --> 00:32:42,642
Aku tidak ingin kita berpisah.
567
00:32:43,249 --> 00:32:44,249
Tergantung.
568
00:32:44,815 --> 00:32:46,054
Kamu menjijikkan, Ayah.
569
00:32:46,596 --> 00:32:47,889
Kamu lucu sekali, Drake.
570
00:32:49,349 --> 00:32:51,935
Ayo makan. Kami bahkan jarang menghabiskan waktu bersama lagi.
571
00:33:13,915 --> 00:33:15,333
Hei, apakah ada yang duduk di sini?
572
00:33:16,015 --> 00:33:17,976
- Hah? - Apakah ada yang duduk di sini?
573
00:33:18,851 --> 00:33:19,851
Apa? Saya minta maaf?
574
00:33:19,852 --> 00:33:20,853
Apakah seseorang duduk di sini?
575
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
- Eh, tidak ada siapa-siapa. - Oke.
576
00:33:27,332 --> 00:33:28,708
Apakah kamu baru di sini?
577
00:33:28,813 --> 00:33:29,813
Uhm...
578
00:33:29,819 --> 00:33:30,819
Saya Karen.
579
00:33:31,070 --> 00:33:33,411
Ya. Saya Alys Zyril Perez.
580
00:33:33,435 --> 00:33:35,103
Alys Zyril Perez.
581
00:33:35,446 --> 00:33:37,824
Bolehkah aku memanggilmu Zy atau Zyril?
582
00:33:38,491 --> 00:33:42,286
Hanya Tripp yang memanggilku Zy atau Zyril.
583
00:33:42,662 --> 00:33:44,539
Aku tahu dia juga ada di sini di New York.
584
00:33:45,081 --> 00:33:46,457
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya.
585
00:33:47,028 --> 00:33:48,947
Saya harap Anda baik-baik saja, Tripp.
586
00:33:50,352 --> 00:33:51,353
Apa?
587
00:33:52,079 --> 00:33:53,079
Oh, tidak ada apa-apa.
588
00:33:53,372 --> 00:33:55,040
Oh, maksudku, tidak apa-apa.
589
00:33:55,632 --> 00:33:57,717
Uhm, panggil saja aku Alys.
590
00:33:57,926 --> 00:33:58,853
Alys.
591
00:33:58,877 --> 00:34:00,001
Senang bertemu denganmu, Alys.
592
00:34:00,002 --> 00:34:01,505
Senang bertemu denganmu juga.
593
00:34:02,018 --> 00:34:03,190
Uhm, Karen?
594
00:34:03,214 --> 00:34:04,215
Ya?
595
00:34:04,544 --> 00:34:07,046
Bolehkah saya meminta akun FB Anda?
596
00:34:07,047 --> 00:34:10,342
Jadi aku bisa menambahkanmu dan kita mungkin bisa menjadi teman.
597
00:34:10,759 --> 00:34:12,457
Kamu manis sekali, Alys!
598
00:34:12,871 --> 00:34:14,685
Kamu tahu, kamu seperti adik perempuanku.
599
00:34:15,271 --> 00:34:17,896
Ya, cari saja aku. Namanya Karen Burmejo.
600
00:34:18,144 --> 00:34:19,187
Burmejo?
601
00:34:19,188 --> 00:34:19,981
Ya.
602
00:34:19,982 --> 00:34:21,834
Apakah Anda orang Filipina?
603
00:34:21,858 --> 00:34:22,859
Sebenarnya, aku!
604
00:34:22,862 --> 00:34:24,821
- Aku sebenarnya lahir di Filipina, - Aku tahu itu.
605
00:34:24,822 --> 00:34:26,115
tapi dibesarkan di sini di Amerika.
606
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
Bagaimana denganmu?
607
00:34:27,475 --> 00:34:28,841
Saya lahir dan besar di sana.
608
00:34:28,843 --> 00:34:29,802
Dan sekarang aku di sini.
609
00:34:29,803 --> 00:34:31,387
Dan aku sangat ingin kembali ke rumah.
610
00:34:31,663 --> 00:34:32,663
Aduh.
611
00:34:33,078 --> 00:34:34,538
Kamu sungguh manis sekali. Kemarilah!
612
00:34:34,549 --> 00:34:36,050
Biarkan aku memelukmu.
613
00:34:37,040 --> 00:34:39,001
Anda tahu, Anda dapat ini, Nak.
614
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
Semuanya akan baik-baik saja.
615
00:34:40,669 --> 00:34:41,753
Saya berjanji kepada Anda.
616
00:34:42,452 --> 00:34:43,870
Tunggu, kenapa kamu ada di sini?
617
00:34:44,299 --> 00:34:47,886
Untuk bekerja? Sekolah? Drama keluarga?
618
00:34:48,887 --> 00:34:49,762
Studi.
619
00:34:49,763 --> 00:34:52,931
Saat ini saya belajar di NYCU dan mengambil periklanan.
620
00:34:52,932 --> 00:34:54,141
Ya ampun, itu lucu sekali.
621
00:34:54,142 --> 00:34:55,435
Saya pergi ke sana juga!
622
00:34:55,980 --> 00:34:57,286
Tapi aku mendapatkan gelar Masterku.
623
00:34:57,310 --> 00:34:58,645
Benarkah, saudari?
624
00:34:59,012 --> 00:35:01,039
Oh, bolehkah aku memanggilmu kakak?
625
00:35:01,052 --> 00:35:02,052
Tentu.
626
00:35:03,212 --> 00:35:05,485
Jadi apakah itu berarti kamu kadang-kadang bisa mengajariku?
627
00:35:05,492 --> 00:35:07,320
Tentu saja, sayang perempuan.
628
00:35:07,332 --> 00:35:09,337
Saat aku bebas, aku akan mengajarimu segalanya.
629
00:35:09,656 --> 00:35:11,324
Anda tidak perlu khawatir.
630
00:35:11,591 --> 00:35:14,177
Kamu tahu, kamu sangat mirip dengan adik perempuanku.
631
00:35:14,371 --> 00:35:16,372
Kalau begitu dia pasti sangat manis sepertiku.
632
00:35:16,373 --> 00:35:18,061
Dia sangat lucu dan lembut!
633
00:35:18,068 --> 00:35:19,210
Saya ingin mati!
634
00:35:20,126 --> 00:35:21,126
Maaf.
635
00:35:21,501 --> 00:35:23,878
Kau tahu, aku sangat lapar. Apakah kamu ingin makan siang?
636
00:35:24,328 --> 00:35:27,539
Apakah Anda suka makanan Thailand? Aku tahu tempat ini sangat bagus.
637
00:35:28,427 --> 00:35:29,928
- Tentu! - Ayo, ayo pergi!
638
00:35:33,641 --> 00:35:36,894
Karen, ini pertama kalinya aku makan di resto Thailand.
639
00:35:36,936 --> 00:35:37,936
- Hai. - Apa?
640
00:35:38,479 --> 00:35:40,121
Bisakah seseorang bergabung dengan meja Anda?
641
00:35:40,145 --> 00:35:41,520
Tempatnya penuh sesak.
642
00:35:41,521 --> 00:35:43,815
Uhm, tentu saja. Apa pun.
643
00:35:45,609 --> 00:35:46,610
- Oh terima kasih. - Maaf.
644
00:35:47,202 --> 00:35:48,203
Ini aneh.
645
00:35:48,829 --> 00:35:49,829
eh...
646
00:35:51,623 --> 00:35:53,583
Uh, jadi pelayannya bilang aku boleh duduk di sini?
647
00:35:53,584 --> 00:35:55,395
Oh, uhm. Saya harus menerima telepon ini.
648
00:35:55,419 --> 00:35:56,295
Saya akan segera kembali.
649
00:35:56,296 --> 00:35:57,296
Oke!
650
00:36:03,802 --> 00:36:05,846
Dan kamu?
651
00:36:09,622 --> 00:36:11,040
Saya Christofer Ann Palma.
652
00:36:11,952 --> 00:36:12,952
Telapak tangan?
653
00:36:13,436 --> 00:36:15,236
Aku penasaran bagaimana hubungan orang ini dengan Drake.
654
00:36:16,097 --> 00:36:18,933
Ya, ada banyak Palma di dunia.
655
00:36:19,267 --> 00:36:20,685
Pereznya juga banyak sekali.
656
00:36:20,922 --> 00:36:23,550
Tapi kita tidak semuanya berhubungan.
657
00:36:24,532 --> 00:36:26,242
Christofer Ann?
658
00:36:28,401 --> 00:36:29,903
Hai! Jangan tertawa.
659
00:36:30,487 --> 00:36:31,864
Ann berasal dari nenekku.
660
00:36:32,905 --> 00:36:34,532
Aku satu-satunya cucunya, jadi...
661
00:36:34,538 --> 00:36:37,243
Ya, namaku Ann. Apa pun.
662
00:36:38,661 --> 00:36:40,371
Ann dan dia laki-laki.
663
00:36:41,122 --> 00:36:42,122
Hah?
664
00:36:43,213 --> 00:36:44,214
Apakah Anda orang Filipina?
665
00:36:46,050 --> 00:36:47,384
Kamu orang Filipina juga?!
666
00:36:47,790 --> 00:36:51,174
Ya ampun, rekan senegaranya! Saya dapat berbicara dalam bahasa Tagalog sekarang!
667
00:36:52,753 --> 00:36:54,445
Hei, tenanglah.
668
00:36:54,469 --> 00:36:55,637
Kamu berisik sekali.
669
00:36:55,650 --> 00:36:58,181
Maaf, saya tidak bisa menahannya. Saya rindu berbicara dalam bahasa Tagalog.
670
00:36:58,192 --> 00:36:59,974
Anda juga berbicara bahasa Tagalog.
671
00:36:59,979 --> 00:37:01,768
- BENAR. - Kamu menggunakan bahasa Inggris untukku.
672
00:37:02,512 --> 00:37:03,096
Tunggu.
673
00:37:03,513 --> 00:37:04,931
Kamu belum menjabat tanganku.
674
00:37:05,772 --> 00:37:06,773
Siapa namamu?
675
00:37:07,523 --> 00:37:09,108
Alys Zyril Perez.
676
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
Alys Perez?
677
00:37:12,409 --> 00:37:13,702
Secara kebetulan,
678
00:37:14,619 --> 00:37:16,079
apakah Drake pacarmu?
679
00:37:17,709 --> 00:37:18,709
Ups.
680
00:37:21,807 --> 00:37:23,016
Coba saya lihat.
681
00:37:23,724 --> 00:37:25,833
Saya suka apa yang terjadi di sini.
682
00:37:25,847 --> 00:37:29,045
Saya pikir Anda harus menambahkan lebih banyak ke sisi ini sehingga tidak seperti...
683
00:37:29,629 --> 00:37:31,047
Anda tahu, di semua tempat.
684
00:37:45,935 --> 00:37:46,935
Hai!
685
00:37:47,270 --> 00:37:48,564
Apakah Anda Nona Stinson?
686
00:37:48,782 --> 00:37:49,732
Ya, benar.
687
00:37:49,735 --> 00:37:50,736
Apakah Anda Nona Perez?
688
00:37:50,920 --> 00:37:52,002
Ya, senang bertemu denganmu.
689
00:37:52,026 --> 00:37:53,170
Senang berkenalan dengan Anda.
690
00:37:53,194 --> 00:37:54,570
Maaf, saya masih mengalami jetlag.
691
00:37:54,575 --> 00:37:56,511
Saya baru saja kembali dari New York.
692
00:37:56,535 --> 00:37:57,578
Jangan khawatir.
693
00:37:58,449 --> 00:38:00,677
Jadi, dimana pengantin prianya?
694
00:38:00,701 --> 00:38:02,911
Oh, dia sedang dalam perjalanan.
695
00:38:02,912 --> 00:38:05,539
Maaf, dia hanya sangat sibuk.
696
00:38:10,086 --> 00:38:13,089
Saya akan menunjukkan kepada Anda daftar desain kue yang kami miliki sehingga kami dapat melanjutkan.
697
00:38:13,093 --> 00:38:14,093
- Oke? - Tentu.
698
00:38:14,099 --> 00:38:15,183
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
699
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
Terima kasih.
700
00:38:51,503 --> 00:38:55,523
Eh, Nona Perez. Ini pengantinku, Drake.
701
00:38:55,524 --> 00:38:57,930
Sayang, ini Nona Perez.
702
00:38:57,938 --> 00:38:59,970
Dialah yang membuat kue kami.
703
00:39:06,205 --> 00:39:07,206
Hai, Alys.
704
00:39:37,316 --> 00:39:38,436
Jadi kemana tujuanmu sekarang?
705
00:39:38,734 --> 00:39:40,528
Aku akan meninggalkan bandara.
706
00:39:41,823 --> 00:39:42,823
saya di sini.
707
00:39:43,346 --> 00:39:45,431
Cepatlah, aku sudah menunggu dari tadi.
708
00:39:46,182 --> 00:39:48,226
Saya hampir sampai.
709
00:39:48,752 --> 00:39:50,003
Saya sangat senang melihat Anda.
710
00:39:52,230 --> 00:39:53,231
Saya juga.
711
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
Bayi!
712
00:39:59,325 --> 00:40:00,326
Bayi!
713
00:40:10,128 --> 00:40:11,582
- Selamat Datang kembali! - Wow!
714
00:40:11,591 --> 00:40:14,133
Anda membawa bunga.
715
00:40:14,671 --> 00:40:15,880
Terima kasih!
716
00:40:17,338 --> 00:40:18,506
Bagaimana kabar Harvard?
717
00:40:18,965 --> 00:40:21,175
Tidak apa-apa. Sepotong kue.
718
00:40:22,707 --> 00:40:24,250
Paris akan baik untukmu, Zy.
719
00:40:24,600 --> 00:40:26,013
Apalagi sekarang Anda sudah mendapatkan jurusan yang Anda inginkan.
720
00:40:26,020 --> 00:40:27,060
Jadi saya yakin Anda akan berhasil.
721
00:40:27,980 --> 00:40:30,441
Aku mendukungmu, Zy. Aku selalu mendukungmu.
722
00:40:33,653 --> 00:40:34,653
Bayi!
723
00:40:42,868 --> 00:40:44,202
Nona Perez!
724
00:40:45,700 --> 00:40:46,201
Ya?
725
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Anda menjatuhkan ini.
726
00:40:47,655 --> 00:40:49,741
Ya ampun. Terima kasih tuan.
727
00:40:50,895 --> 00:40:52,270
Ya ampun, Alys.
728
00:40:52,271 --> 00:40:53,231
Siapa itu?
729
00:40:53,232 --> 00:40:54,440
Oh, tidak apa-apa.
730
00:40:54,688 --> 00:40:56,356
Saya baru saja menjatuhkan paspor saya.
731
00:40:56,794 --> 00:40:58,004
Ayolah, Zy.
732
00:40:58,014 --> 00:40:59,265
Kamu sangat canggung.
733
00:40:59,868 --> 00:41:01,330
Konyol!
734
00:41:01,341 --> 00:41:03,437
Aku sudah merindukanmu.
735
00:41:03,441 --> 00:41:06,864
Serius, saat aku melihatmu, aku akan memelukmu sampai mati!
736
00:41:06,874 --> 00:41:07,958
maafkan aku, Zy.
737
00:41:08,234 --> 00:41:09,348
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
738
00:41:09,351 --> 00:41:10,769
Anda meninggalkan saya di sini.
739
00:41:11,151 --> 00:41:13,695
Sekarang Anda harus menderita dengan Tofer.
740
00:41:14,270 --> 00:41:16,439
Wah terima kasih banyak!
741
00:41:16,445 --> 00:41:19,150
Pacarku sangat baik!
742
00:41:19,858 --> 00:41:20,858
Pacar.
743
00:41:21,819 --> 00:41:23,237
Kedengarannya bagus sekali.
744
00:41:25,382 --> 00:41:26,424
Serius, Marco.
745
00:41:26,425 --> 00:41:28,301
Kami sudah bersama selama dua tahun.
746
00:41:28,302 --> 00:41:30,596
Kamu masih merasa pusing padaku sampai sekarang?
747
00:41:31,276 --> 00:41:32,319
Apa yang bisa saya lakukan?
748
00:41:32,955 --> 00:41:34,415
Pacarku sangat cantik.
749
00:41:34,756 --> 00:41:35,756
Diam!
750
00:41:36,232 --> 00:41:39,712
Dan karena itu, kamu pulang sekarang juga!
751
00:41:39,736 --> 00:41:41,571
Tolong, tolong!
752
00:41:42,966 --> 00:41:43,966
saya tidak bisa.
753
00:41:44,258 --> 00:41:45,885
Saya perlu melakukan sesuatu di sini di New York.
754
00:41:46,082 --> 00:41:47,261
Saya perlu mencapai kesepakatan.
755
00:41:49,336 --> 00:41:50,545
Bagus.
756
00:41:50,936 --> 00:41:52,312
Lakukan yang terbaik di sana, oke?
757
00:41:52,646 --> 00:41:54,647
Saya akan menelepon Anda nanti ketika saya sampai di toko.
758
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
Aku mencintaimu!
759
00:41:56,107 --> 00:41:57,247
Baiklah.
760
00:41:57,271 --> 00:41:58,355
Cintaku padamu lebih besar!
761
00:41:58,356 --> 00:42:00,858
Baiklah kalau begitu, pacarmu masih ada urusan.
762
00:42:01,135 --> 00:42:02,928
Oke! Sampai jumpa, pacar! Aku mencintaimu!
763
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
Sampai jumpa, Zy!
764
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Oh!
765
00:42:15,517 --> 00:42:16,893
Selamat datang di rumah, Perez!
766
00:42:17,703 --> 00:42:19,745
Kenapa kamu malah pulang juga?
767
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
Tentu saja.
768
00:42:21,045 --> 00:42:22,713
Siapa yang akan mengawasimu?
769
00:42:25,090 --> 00:42:27,134
Aku tidak butuh pengasuh anak, Tofer.
770
00:42:27,137 --> 00:42:29,594
Saya sudah berumur 22 tahun.
771
00:42:29,595 --> 00:42:32,557
Ditambah lagi, saya sudah hidup sendirian selama empat tahun.
772
00:42:32,563 --> 00:42:34,308
Apakah kamu benar-benar bercanda?
773
00:42:36,048 --> 00:42:37,258
Alys...
774
00:42:38,124 --> 00:42:41,127
Nah, Tripp berpikir berbeda.
775
00:42:45,203 --> 00:42:47,989
Jadi, apakah kamu siap?
776
00:42:47,996 --> 00:42:50,574
Nah, apakah saya punya pilihan?
777
00:42:54,045 --> 00:42:56,005
Ya ampun, Perez.
778
00:43:09,177 --> 00:43:12,681
Di episode berikutnya Kencan Alys Perez.
779
00:43:13,223 --> 00:43:15,976
Apakah kamu tidak naksir pacar Drake?
780
00:43:17,185 --> 00:43:20,147
Kamu kembali menjadi gila seperti biasanya.
781
00:43:20,647 --> 00:43:22,441
Aku jatuh cinta padamu lagi.
782
00:43:23,337 --> 00:43:24,338
Kamu gila.
783
00:43:25,630 --> 00:43:27,313
Aku tahu!
784
00:43:27,337 --> 00:43:31,382
Dan aku berjanji pada pacarmu bahwa aku tidak akan pernah menggodamu lagi!
785
00:43:31,383 --> 00:43:32,676
Bagaimana kabarmu dan Kei?
786
00:43:33,496 --> 00:43:36,207
Bestie bilang mereka teman sekamar.
787
00:43:36,630 --> 00:43:37,882
Bisakah Anda bayangkan?
788
00:43:38,174 --> 00:43:42,428
Dari semua orang yang bisa menjadi teman sekamar Alys, itu adalah Kei Chui!
789
00:43:44,623 --> 00:43:45,624
tersandung!
790
00:43:47,597 --> 00:43:49,974
Alys baik. Drake itu jahat.
791
00:43:49,976 --> 00:43:51,728
Selamat, Anda lulus ujian!
792
00:43:52,036 --> 00:43:53,579
Penerbanganmu besok sore.
793
00:43:53,930 --> 00:43:55,098
Itik jantan!
794
00:43:55,103 --> 00:43:56,432
Mereka bukan pasangan yang cocok, kawan!
795
00:43:56,436 --> 00:43:59,413
Kamu dan Alys lebih cocok, lho.
796
00:43:59,416 --> 00:44:02,127
Jujur saja, saya penggemar TripLys lho!